Var snäll att anteckna.
Det finns inga sår på kroppen som tyder på bruk av vapen.
Kassaskåpets innehåll är orört, så stöld var inget motiv.
Jag fann inga andra fingeravtryck än offrets på dörrhandtaget-
- så ingen har gått in eller ut. Fönstren är reglade inifrån.
Så ingen kan ha gått in eller ut den vägen, så mord är uteslutet.
Inga spår av whiskey i glaset. Den döda luktar inte whiskey.
Inga mattfibrer på hennes sulor, så hon gick inte på mattan.
Skosvärta har skrapats av från tåspetsen på höger sko.
Det finns spår av svärta på mattan.
Det finns spår av blompollen längst ut på näsborrarna.
Jag drar därför slutsatsen av det samlade bevismaterialet-
- att den döda gick in i rummet med en bukett blommor.
Hon ställde blommorna i vasen.
Hon tog vasen i en hand och whiskeyglaset i den andra.
Hon gick mot whiskeykaraffen och höll blommorna för nära näsan.
När hon nös gled vänsterfoten framåt, tåspetsen fångade mattkanten-
- hon föll, slog huvudet i golvet och dog av slaget.
Det var inget brott som dödade kvinnan-
- utan en olycka orsakad av en enkel nysning.
Och det är ingen kvinna.
Utan en man som bär hästhårsperuk!
- Jag är så stolt, Quentin. - Vet du vad det betyder, Clarissa?
- Att vi kan gifta oss! - Att vetenskapen kan hjälpa polisen.
Jag bevisade det. Jag övertygade dem alla.
Nu måste vi bara övertyga en till.
Jag är övertygad. Men kom ihåg: Äger vi inte marken om 90 dagar-
- går järnvägen till andra banker för att finansiera sin utbyggnad.
Lugn, mr Ashe. Om 90 dagar lägger vi räls genom Mexico City.
Kör.
Det var bra.
Slå det.
Hur kunde du sälja pantbreven på min gård till gringosar?
De stora amerikanska bankerna styr oss genom kassaflödet.
- Don Diego gör allt han kan. - Det gör han säkert.
Men jag har arbetat hela livet för att lämna nåt åt min dotter.
Hon kan bara bondelivet. Vad ska det bli av henne?
Du fuskade! Jag koncentrerade mig inte.
Bäst av tre.
- Låt mig tala med Bernardo. - Bernardo lyder bara order.
Vad ska vi göra då, papa? Stå och se på när de stjäl vår mark?
Om inte en högre makt ingriper.
- Vart ska du, Maria? - Till högre makt!
Upp, upp!
Hon är sin salig mor upp i dagen.
Jag beklagar sorgen, don Diego.
- I 20 år har hon varit död. - Hon gav dig en vacker dotter.
Som jag inte sett under de tio år som hon gått i skola i Europa.
Hon reste som flicka och kom hem som kvinna.
Mitt enda problem nu är att få henne att stanna.
Efter en vecka hemma vill hon tillbaka.
- Jag vill tala med don Diego! - Han får inte störas.
- Jag är väldigt störd. - Han har ett viktigt möte.
Don Diego har alltid sagt att alla kunder är viktiga.
Det är ingen kund, Maria. Det är en herre från banken i New York.
Jag visste det!
Du måste betala tull.
Får jag presentera mr Jackson från Capitol Bank i Nueva York?
- Hur står det till, mr Jackson? - Mycket bättre i ert sällskap.
- Tack. - Eftermiddagste. Så civiliserat.
Förvånar det er att vi är civiliserade?
- Jag finner det charmerande. - Charmerande?
Då ni använder det ordet får jag anta att ni aldrig druckit eftermiddagste.
Mr Jacksons bank förser oss med kapitalet vi behöver till det vi gör.
Vi gick precis igenom pappren.
En stor New York-bank som intresserar sig för vår lilla mexikanska bank...
Varför det, mr Jackson?
Om man inte kan hjälpa vänner i nöd, vem kan man då hjälpa?
I Europa har vi en annan syn på den amerikanska definitionen av vänskap.
Jag vet inget om europeiska åsikter, men är alltid villig att lära mer.
Jag blir glad om ni upplyser mig om ämnet över en middag.
Kanske en annan gång. Jag ska upp tidigt och rida långt.
Schack matt!
- Hasta mañana, papa. - Hasta mañana.
Adjö, mr Jackson.
Karlar har bara en sak i huvudet.
Det gäller dig också.
Jag har sett dig titta på señor Gomez lilla sto.
Lite till. Lite till.
Stanna där.
Prata inte med nån.
Ursäkta. Ursäkta!
- Är det nåt problem? - Inte för mig, nej.
Men för hästen som får en sporre i sidan varje gång han ska göra nåt-
-är det säkert ett problem.
Han är väl för artig för att klaga.
Absolut artigare än du. Men tack för din, om än felaktiga, åsikt.
- Vad gör du i mitt hus? - Så du är dottern.
- Ja. Och du är? - Maria Alvarez.
- Arbetar du åt oss? - Nej, jag arbetar inte åt er.
- Vad gör du här då? - Jag har affärer med din far.
- Vad är det för affärer? - Privata affärer.
Stanna!
Du hjälpte gringosarna stjäla vår mark! Du förrådde ditt folk!
Hur vågar du anklaga mig? - Få ut henne, låt gripa henne!
Förrädare! Tjuv! Du får sona för det!
Jag beklagar.
De stjäl vår mark! Don Diego är en förrädare!
- Skål för framtiden. - För framtiden.
Buenos dias, amigos. Är ni vilse?
Mr Alvarez, Pedro, ni ligger efter med lånebetalningarna.
Hur kan jag betala när räntan är mer än jag tjänar?
Det står i avtalet att om ni inte betalar-
- så har vi rätt att säga upp lånet och köpa fastigheten för en peso.
Vilka svin. Över min döda kropp!
Inga problem.
Här är ert kvitto, mr Alvarez, Pedro.
Bränn det!
Du skulle ha låst in dem, inte mig.
- De bröt sig inte in i nåns hus. - De gör det som är värre.
Sluta försöka förändra världen.
Får jag ge dig ett gott råd? Börja försöka förändra världen.
Ät.
Grötomslaget för din hästs hov.
Tack.
Vem är där ute?
Håll ett öga på henne.
- Vad gör ni här? - Läs det här, gamling.
- Vad är det? - Det är till dig.
Du har inte betalat till banken, så vi kan ta över fastigheten.
Jag har gett er allt ni får. Ge er iväg.
Snälla nån, hämta en läkare.
- Vad gjorde ni med honom? - Ingenting.
Vi la sista handen på avtalet och...
- Ni mördade min far. - Han fick en hjärtattack.
Nej!
Han var frisk!
Ni gjorde nåt med honom. Det vet jag!
Jag vet att ni är chockad-
- men ni måste hålla er lugn. Ni får nog sätta er.
Din sorg är stor, jag vet. Men försök bedöma läget lugnt.
Din far är död. Allt som var hans är nu mitt.
Du trodde att jag dödade honom och angriper mig, försöker döda mig.
Jag försvarar mig. Innan vi kan hejda oss har jag skjutit ihjäl dig.
Men det behöver inte sluta så.
Titta där, älskling.
Det är dags att välja.
Så ja.
Jag antar att vi är överens.
Jag måste gå till mitt rum.
Jag måste lägga mig. Det är för mycket på en gång.
Förstår ni?
Ja, absolut. Jag förstår.
Ta den tid du behöver.
Oroa dig inte för nånting.
Jag ordnar allt.
Älskling?
Vill du ha ditt eftermiddagste...
...uppskickat till ditt rum?
Det vore trevligt, tack.
Kom tillbaka, din hynda!
Nu har jag dig!
Jäklar!
- Padre! - Maria?
- De sköt honom. - Jag vet, mitt barn, jag vet.
Vad vill du ha av mig?
Jag har inget att ge dig. Inget!
Du skulle ha ätit när du kunde.
Försvinn, schas!
Upp med händerna! Ingen... rör sig.
- Vad gör du? - Vad tror du? Jag rånar banken.
- Med en oladdad revolver? - Hur vet du den är oladdad?
Denna bank är tingad. Hitta en annan.
Det är stans enda och min fars!
Ta av masken. Den passar inte ens din blus. Alla vet vem du är.
Folk känner igen din röst.
Det är min fars bank. Ur vägen, jag måste avsluta arbetet!
Att stjäla från folk är inte arbete.
- Señoritas... - Jag stjäl inte.
Jag tar tillbaka pengarna från svinen som mördade min far.
- Señoritas! - Ja?!
Första punkten blir att säkra och sen ta ut all inlåning i banken.
Sen ska vi få folk att lita på den.
Jag vill se Stjärnbaneret över banken-
- så det börjar se lite mer amerikanskt ut här nere.
Señor direktör?
Denna bank är nu ett helägt dotter- bolag till Capitol Bank i New York.
Ska vi öppna kassaskåpet?
Och se hur mycket kontanter som finns i den likvida avdelningen.
- Ursäkta. Var är valvet? - I don Diegos kontor.
Det är väl señor Jacksons kontor nu?
Vi gjorde det!
- Vi gjorde det. - Vad tror du att du gjorde?
Vi ska hjälpa många människor.
För att hjälpa dem måste man göra nåt åt alla markstölder.
Vet du hur mycket ris vi får för det här?
Vi kan ge 500 människor mat!
- Varför rånade du banken? - För att hämnas.
- Inte för att hjälpa folk då? - Nej.
Vad är det?
Sluta glo på mig, båda två. Mitt liv finns inte här.
- Vad gör du? - Jag tar pengarna.
- Jag ska tillbaka till Europa. - Du skojar.
Ta hälften. Jag bryr mig inte. Och behåll hunden som en bonus.
Om du vill sticka, stick. Men alla pengarna stannar här.
- Nej. - Jo.
Vi diskuterade teorierna...
...bakom förmögenhetsfördelning.
- Ja, det gjorde vi. - Bra.
Men innan ni drar några förhastade slutsatser-
-låt mig få visa er en sak.
Va? Duger inte ris och bönor åt dig?
Jag kan inte äta när jag ser vad de gjort mot mitt folk.
I kväll får de åtminstone äta.
Vi måste skaffa tillbaka deras mark. Vi måste smida en plan.
Nåt som gynnar folket och förgör mördarna.
Jag tycker vi ska råna fler banker.
Vi sticker.
- Vart? - Iväg och råna fler banker.
Vi kan inte råna en bank just nu.
- Borsta klart då. - Det är inte därför.
- Vi är inte klara. - Jo, vi har precis gjort det.
Vi hade tur. Vi kan inte förlita oss på tur. Vi måste tänka först.
Vi måste tänka på följderna, konsekvenserna.
- Varför är du så invecklad? - Varför är du så orealistisk?
Det är en ädel uppgift som ni avser att åta er, señoritas.
Men fortsätter ni bråka som hund och katt så dör ni före gryningen.
Mina döttrar, vet ni...
När Columbus föreslog sin resa för att upptäcka den nya världen-
- sa alla att det var orealistiskt. Men han lyckades.
För att kungaparet i Spanien hjälpte honom. Vem kan hjälpa oss?
Jag tror jag vet en som kan hjälpa er.
- Kan jag hjälpa till? - Vi letar efter de här två.
Vad skulle två señoritas göra här?
Vi hittade den här på en kaktus en bit ner på vägen.
Om du hittar fler kan du sy dig en fin näsduk.
- Kan du ta bort foten från dörren? - Om jag inte gör det då?
Då dödar jag dig. Ner från verandan!
Ni med! Ge er iväg!
Kom!
- Är det här din? - Tack.
- Ursäkta. - Mr Bu...
Vart ska du?
Såna där typer brukar komma tillbaka med förstärkningar.
Du lovade att hjälpa oss.
Padre Pablo sa att du kunde lära oss råna banker.
Han sa att du rånade 37 banker i Texas och aldrig åkte fast.
37? Sista gången jag biktar mig.
Ädla ideal är en sak, att råna banker en annan.
Ingen av er har vad som krävs.
- Vi vet. I alla fall jag. - Därför kom vi till dig.
- För att lära oss. - Då måste man ha talang.
Hittills har ni bara visat er talang för att föra trubbel till min dörr.
Buena suerte, mina damer.
Mr Buck!
Du rider ingenstans förrän du berättat allt vi måste veta.
Om du skjuter när du siktar så där kan du få det att regna.
- Har du aldrig avfyrat en pistol? - Jag har.
- Du har aldrig haft ihjäl nån. - Nån gång måste vara den första.
Vad gör du?
Hoppla!
Vad har du gjort med hästen?
- De mördade min far. - Och mördade nästan min.
Ni krossar mitt hjärta.
Inget gnäll eller bråk, för då sticker jag.
Jag gnäller aldrig.
- Snälla du... - Det gör jag inte!
Slå mig inte!
- Slå mig inte. - Hör ni! Hur ska ni ha det?
Kör till!
Du först.
Det var rätt bra.
- Hur många har du kvar? - Jag vet inte.
Du måste veta. Många har dött för att de haft ett skott för lite.
- Hon är inte så bra på att räkna. - Din tur.
Jag kan inte. När jag blir nervös får jag hicka.
- Gör skjutvapen dig nervös? - Vad ska du då råna banker med?
Min utbildning.
"Min utbildning"? Att råna banker med!
Du önskar att du hade en, din obildade mästerskytt till mallapa!
Fort Granger, Oklahoma, USA:s kavalleri. Det är min utbildning.
Ingen rör sig!
Ner på golvet!
Hur ska de komma ner på golvet? Jag sa att de inte fick röra sig.
Okej... Först ner på golvet och sen rör sig ingen!
- Sara, jag måste berätta en sak. - Vänta.
Varför gör vi det här? Det har inget med bankrån att göra.
Själva rånet är lätt. Att fly är det svåra.
- Hur länge måste vi hänga här? - Så länge det krävs.
- Sara! - Ja?
Jag orkar nog inte hålla längre!
- Släpp då och simma in till kanten! - Jag kan inte simma!
Sara!
Håll dig i stenen!
- Tack. - För vad?
- För att du räddade mitt liv. - Den här gången märkte du det.
Bra.
- Sara... - Ja?
Det gör oss väl till vänner.
Vänner vet jag inte...
Men partners.
Absolut partners.
Ett led.
Du måste sikta. Sikta.
Nej, högre!
Stinky, förlåt.
Kom igen, fortare!
Innan du har ihjäl din hund måste vi prova en sak.
Se vad du kan göra med dem.
Jag visste att hon hade talang.
...244, 245, 246...
...247, 248...
Är det där experten?
Mr Cooke, välkommen till Mexiko.
De är uppenbarligen amatörer.
Råna en bank på under en minut utan förluster? De kan vara proffs.
De lämnade dessa markavtal. Vem säljer en gård för en peso?
Mr Cooke, ni är väl expert på kriminalteknik?
Här är jag expert på markaffärer.
Ska vi inte koncentrera oss på våra respektive områden?
Tiden rusar iväg.
- Vilken är bankrånets första regel? - Ingen dör.
- Den andra? - Ta bara det du kan bära i en hand.
- Och den tredje? - Att fly är den första regeln.
Är vi klara?
Ni behöver bara kunna en sak och det lärde ni er i floden.
Att anförtro sin partner sitt liv.
Varför tvingade du oss öva allt då?
Jag tyckte om att ha er här.
Iväg och råna lite banker nu.
Upp med händerna!
Har rummet verkligen stått orört sen han dog?
- Har ni arbetat här länge? - I snart 20 år.
Vet ni om han tog nån hjärtmedicin?
Don Diego var frisk som en häst.
Han var inte sjuk en dag i sitt liv.
Tack. Om ni ursäktar mig...
Det täcker lånen på de fem gårdarna norr om floden.
Vi har redan mycket pengar. Vi kanske ska sluta innan...
De tog tio banker, vi tar tio banker.
Så vi har fem kvar.
- Fyra. - Det sa jag ju. Fyra.
En av mina församlingsbor berättade om en specialist-
-som de har hämtat hit.
- För vår skull? - Ja, jag är rädd för det.
- En detektiv från New York. - Låt honom komma.
- Är ni padre Pablo? - Ja.
- Får jag komma in? - Nej.
Jag trodde att Guds hus alltid var öppet för alla.
Det är det, men Gud är inte hemma just nu.
Han är nere på barnhemmet.
Och dit är jag på väg.
Jag heter Quentin Cooke.
- Jag vet vem ni är, mr Cooke. - Gör ni det?
Det är min uppgift att veta allt som rör min församling.
Då kanske ni kan hjälpa mig.
Den här flickan...
- Ni kanske kan berätta... - Nej.
- Jag avslutade inte frågan. - Ni vill veta om jag har sett henne.
Nej, jag är säker på att ni inte har sett henne.
Men kan ni säga om hon hade problem med sin far?
Jag älskade min far. Varför frågar han det?
Hon älskade sin far. Varför frågar ni det?
På grund av sättet han dog på. Hur som helst...
Jag bor på hotellet i Santa Rita, om ni har några upplysningar.
Vad menade han med sättet som min far dog på?
Du hörde det jag hörde. Vill du veta mer får du fråga honom.
Kom nu. Kom!
Vi kan ta honom här och nu.
- Vad är det? - Hur får vi då upplysningarna?
- Vi frågar honom. - Våra bilder hänger överallt i stan.
- Än sen? Vi maskerar oss. - Jag har en bättre plan.
God dag, herrn. Önskas sällskap?
God dag. Jag heter Sara Sandoval och det här är Maria.
Vi kämpar för rättvisan.
Vi ber om er hjälp, från kvinna till kvinna.
- Vad gör du? - Sparar tid.
Ja?
Hola!
- Fel... rum. - Nej, vi är en gåva från hotellet.
Hon är ny.
Ta inte illa upp, men jag har en fästmö.
- Och vi har lite frågor. - Upp med händerna!
- Ner! - Upp!
Ursäkta oss lite.
- Har du aldrig sett en förut? - Jo, men bara i mörker.
Upp!
- Min plånbok ligger där! - Det här är inget rån.
- Herregud... Ni är de. - Ja, det är vi.
Ni får inga svar ur mig. Jag vanärar inte mitt yrke.
- Vad gör ni? - Vi ställer frågorna.
Är det här fästmön? Inte illa.
- Vad gör du? - Det får mig i stämning.
- Klara? - Omelett!
Mamacita!
Tjusigt!
Om ni inte säger allt vi vill veta-
- hamnar bilderna i alla tidningar härifrån till New York.
En specialuppsättning går till er fästmö.
Då slipper ni oroa er för att vanära ert yrke.
För då har ni inget yrke.
Berätta nu om min far.
- Jag säger inget. - Det är bortkastad tid.
Ursäkta min partners temperament.
Jag frågar er som en dotter som miste sin far.
- Drack er far vin? - Det var hans passion.
- Jag tror att han blev förgiftad. - Hur vet ni det?
Vetenskaplig metodologi. Men ni får ändå inte råna amerikanska bankar.
- Det är mexikanska banker. - Som ägs av Capitol Bank.
Så de skyddas av amerikansk lag.
Ert land lyckas alltid rättfärdiga inblandning i andras angelägenheter.
Ni bryter mot lagen.
Ni bryter mot lagen genom att hjälpa dem bestjäla vårt folk.
Hjälp!
Sluta med hatten. Hatten ska sitta på hans huvud.
Och det där är inget att skämmas för.
Vem sa att jag skämdes? Sa jag det?
- Har du nånsin varit med en man? - Ja! Självklart.
Det har du inte. Bevisa det.
Vill du se ett bevittnat intyg?
- Nej, kyss honom. - Va?
Om du kysser en man på rätt sätt så glömmer han dig aldrig.
Har du älskat med en man kan du det.
Har du inte så kan du inte. Det är beviset. Kyss honom.
Jag har en fäst...
...mö.
Kysser du en man så där är du glömd innan du gått ut.
- Är det det du vill? - Nej.
Titta nu.
Jag tror inte att...
- Det där är en kyss. - Vilken kyss...
Nu provar du.
Kom igen. Tänk på den sötaste sommarfrukten.
Gapa.
- Hur var det? - Bättre.
- Jag tyckte att det var rätt bra. - Ja, tekniskt sett.
Men nu...
...måste du fånga nyansen.
- Sara! - Ja?
Hon är tio i tre.
- Sara! - Ja?!
- Banken stänger tre. - Jäklar!
- Vart för ni mig? - Ni sa att ni ville se bevis.
- Ni har redan tagit alla pengar! - Vi kom inte för pengarna.
- Här har ni era bevis. - Vem säljer en gård för en peso?
Vem säljer en gård för en peso?
Jämför lagfarterna med järnvägskartan och ni förstår vem skurken är.
Det är en sak ni nog måste se.
- Har du en plan? - Nej.
Don Diegos kontor
- Vi måste fly eller slåss. - Dö nu eller eller dö sen?
- Har du nån bättre idé? - Jag har.
Sänk era vapen, annars dör han!
- Inte mig emot. - Sänk dem nu!
Han är chefens svärson.
Skit samma.
Experten från New York - han blev bortrövad av banditkvinnorna.
Han blev bortrövad av banditkvinnorna.
Hur gick det till?
Han undersökte banken-
- när de två hondjävlarna överrumplade honom. De tog honom med våld.
Herregud! Min stackars älskling. Säg inte att de dödade honom.
Jag har ont om tid...
...och mitt tålamod är helt slut.
Och jag vill väldigt gärna se de två skrevande hyndorna döda!
Vad är det här?
- Det är fingeravtryckspulver. - Vad är fingeravtryck?
Ser du de små virvlarna på fingret?
Om du rör nåt på en brottsplats strör jag pulver på det-
-och ser då ditt fingeravtryck.
- Hur vet du att det är mitt? - Inga två fingeravtryck är identiska.
- Har du kontrollerat alla i världen? - Nej. Det är vetenskapligt bevisat.
Det låter inte så vetenskapligt.
- Och vad är det här? - Ett mikroskop.
Det hjälper en att se saker som man normalt inte ser.
Som en tanke?
Ja, det kan man säga.
- Jag ser ingenting. - Tänk hårdare.
- Vad är fel? - Allt är fel.
Jackson har fått hit förstärkningar. Mördare. Alla banker bevakas nu.
De jagar oss som djur och mina idéer börjar ta slut.
Jag vill inte göra folk besvikna, men jag klarar det inte.
- Jag tror att du klarar det. - Quentin, se på mig.
Jag fostrades till bortskämd dam, inte bandit.
Först tror jag mig ha alla svar, sen skriker jag efter manikyr.
Jag är vilse här ute. Jag är kanske bara vilse.
Min mor är borta, min far är borta.
- Jag har ingen plats i världen. - Det är kanske här du hör hemma.
Och du är inte ensam.
En skjutgalen bondflicka, en ful hund-
- en nybakad polis och en bortskämd bracka.
Vilket gäng.
Det låter konstigt från en som vigt sitt liv åt rättvisan-
- men jag tycker att ni gör gott. Det är faktiskt förbaskat ädelt.
Och jag vill hjälpa till.
Hur?
De jagar två kvinnor. Inte sant?
Det måste vara så här det känns att vara gift.
- Får jag be dig om en tjänst? - Visst, det är vår bröllopsdag.
Kan vi skippa hästen? Han är lite uppenbar.
Stör honom inte. Han måste koncentrera sig.
Du vet vad du måste göra.
Vi är framme.
Det går aldrig.
För att hon bär fel skor.
Jag kunde gjort det själv, men vill inte ses i den billiga klänningen.
God dag. Välkomna till vår bank.
Välkomna.
Varsågoda och stig in.
Jag försäkrar er, era släkt- smycken är helt säkra här.
Han tar så väl hand om mig. Min Quentin.
Den slynan! Hon kunde inte ens kyssa honom som man ska.
Kom, vi har saker att göra.
Hon är mycket uppspelt.
Väggarna är 60 cm gjuten betong armerat med järnstänger.
Och kassaskåpet är fäst i grunden-
-som är 90 cm solitt berg.
- Hörde ni? - Vad då?
Det lät som en häst på taket.
Jag måste ställa en personlig fråga.
Ni dricker väl inte före middagen?
Jag undrade bara. Höra hästar på taket...
- Får vi titta i kassaskåpet? - Tyvärr.
Om ni inte är redo att göra er insättning.
Vad sägs om... ett uttag?
Just snyggt!
Jag visste inte att han skulle svimma.
De här är som megafoner. Tyst.
Vet du att du kan öppna med det?
Nej, jag är inte helt säker.
Kan du skynda dig?
Jag skyndar mig så mycket en halvdöv person kan, tack!
Hur länge till?
Jag gjorde det.
Jag gjorde det!
Öppna dörrjäveln!
Eld!
- Du har bara en chans till! - Jag vet!
De sprängde kassaskåpet!
Där är repet.
- Har du tag? Då åker vi. - Får jag fråga en sak?
- Hur var min kyss? - Perfekt.
Hur fan...?
Kom!
Banken rånad. 20 hästar borta. Vad gör vi?
Är nåt galet, mr Jackson?
Inget att oroa sig för, herr guvernör.
Några av mina ministrar undrar-
-hur säker guldreserven är i banken.
De föreslår att vi ska flytta guldet till en bank som ägs av andra.
Guldet är lika säkert som om det låg i min ficka.
Att döma av hur bra ni har lyckats stoppa banditerna-
- borde ni kanske känna efter i era fickor.
Får jag visa er en sak?
Det här är prototypen för ett revolutionerande säkerhetssystem.
Vi installerar det i alla banker. Även de där er guldreserv finns.
Du där! Trampa på golvet.
Tramp-o... på-o... golv-o!
Stäng av det!
Golvet är försett med ett system som reagerar på minsta viktförändring!
Innan nån når kassaskåpet är de döda!
Döda.
Jag litar på att vårt guld är i goda händer.
Men jag oroar mig för vårt folk som sätter in sina pengar-
-i bankerna utan det nya systemet.
Banditkvinnorna kan slå till var och när som helst.
Får jag anförtro er en sak?
Tills de nya systemen är installerade förvaras alla kontanter...
...en trappa upp. De kommer aldrig i närheten av dem.
- Jag beklagar sorgen. - Hennes mor var hennes liv.
Min dotter känner likadant för sin mor.
Hon hade dött om hennes mors smycken inte var i säkert förvar.
Därför tog jag med henne hit.
Älskling, du förstår mig...
...så bra.
- Hon är mycket upprörd. - Om jag får anförtro er en sak.
I dag har vi installerat världens mest avancerade säkerhetssystem.
- Får vi titta på det? - Tyvärr, ingen får se det.
- Vi klarar det inte. - Jo då.
Den enda delen av golvet som inte täcks av larmet är-
-över bjälken här. Hur går vi över?
- Hon använder sin utbildning. - Jag har åtminstone en.
Vad ska du öppna kassaskåpet med?
Nyckeln.
- Snyggt skjutet. - Tack.
Akta! Det är pilar doppade i ett ämne gjort på bark från Sydamerika.
Indianerna jagar med det. Det dödar inte, men söver djuret.
Så om du får problem, använd det. - Skjut över det.
Jag har det.
Klättra!
Kom.
Lugna ner dig.
Förlåt.
Toppen.
- När åkte du senast på dem? - När jag var tio. Jag klarar det.
Du behöver inte ha bråttom. Ta inga risker. Håll dig lugn.
- Var inte nervös. - Du gör mig nervös!
Vad är det?
- Jag måste vara lugn. - Ja, du har rätt. Lugna ner dig.
- Okej, nu är jag lugn. - Jag med.
Hur var min kyss?
- Perfekt. - Jag visste det.
- Måste du verkligen sjunga? - Ja!
Det får mig i stämning.
- Santa Maria! - Herregu...
Jag kollar kassaskåpet.
Hur är det fatt? Mår du bra?
Tequilan måste vara bra här.
- Skynda dig! - Jag gör mitt bästa.
- Allt lugnt? - Ja.
- Vad gör du? - Man ska avsluta det man påbörjat.
Om jag ska råna en bank så ska jag göra det rejält.
Vad gör du med mitt vapen, idiot?
- Okej, sakta, sakta... - Vem kallar du idiot?!
Kom.
- Tyst! - Stanna.
Quentin!
Håll dig.
Quentin! Sara!
Kom, vi sticker!
Festen är slut!
Nu börjar snart festen.
Gör dig klar för sista smörjelsen, padre, eller vad ni nu gör.
Klarar du inte ens att titta på gatan?
- Du skulle hålla utkik. - Det gjorde jag.
Om du inte var så girig hade ni kommit ut fortare.
- Jag såg er kyssas i banken. - Jag var brud. Brudar gör det.
Du stack tungan i halsen på honom.
Vad för slags brud luktar häst och kysser som en höna?
- Jag var änka och behövde tröst. - Han sa att min kyss var perfekt.
Och han sa att...
Jag är trött på ert bråk om kyssar när ert lands framtid står på spel!
Hur kunde jag gå på det här?
Ni är två dumma flickor som leker med tusentals liv.
Tror ni att folket ska följa er? Att ni förändrar historien?
Vad tänkte jag på? Jag offrar mitt liv och min karriär. För vad?
Vet ni vad det sorgligaste är?
Ingen bryr sig. Inget förändras. För vi blir hängda!
Jag vet kanske inte vem jag är, men jag vet vem jag inte är.
Jag är inte en som sviker sitt land!
Viva Mexico!
Viva la revolución!
Jag har goda och dåliga nyheter.
Mitt folk lyckades rädda en del av pengarna.
Vi hade båda banditerna i förvar.
Den dåliga nyheten är att ert folk fritog dem!
Jag måste be er om ursäkt.
Jag trodde inte att läget skulle bli så instabilt.
Er hjälp har varit ovärderlig. Men jag hoppas ni har en lösning nu.
Ni kan lita på att Capitol Bank of New York har en lösning.
De flyttar guldreserven till Texas.
- Vad betyder det? - Det är över, han kom på det.
- Vad då? - Hur han ska slå oss.
Vi slår honom. Nu är vi starka nog att råna alla de andra bankerna.
Låt honom få guldet. Vi får alla pengarna.
Pengarna är bara papper.
De representerar guldets värde. Det monetära systemet bygger på det.
Utan guldet har pappret inget värde.
Då borde vi stjäla guldet.
Sa jag nåt dumt?
- Stäng och lås den. - Med en gång.
Det kan vara sista gång vi pratar.
Säg inte så, det betyder otur.
Jag är en skrockfull bonde.
Nej, du är mycket mer än så.
Du vet alltid vad du vill och du vet alltid vad du känner.
Jag beundrar dig, Maria.
Hur kan du beundra mig?
Jag kan bara hästar och höns.
Nåja... Nu vet jag också hur man ger en jättebra kyss.
Det var bra att ha dig som partner.
Det var bra att ha dig som vän.
Du har lärt mig mycket om hur man ska bry sig om andra.
Och du var...
- Du var en vacker änka. - Alla är snygga i svart.
En sak till måste jag bli kvitt...
Den här förbaskade korsetten. Den har kramat min buk hela livet.
Tack för insatsen.
Det är en ära, herr guvernör.
Ni bad mig komma för att visa vårt stöd för planen. Här är jag.
Señorita Clarissa, tack för att ni pryder resan med er skönhet.
Jag önskar jag var bättre sällskap, men jag oroar mig så för Quentin.
Har ni hört nåt nytt?
Jag blir inte förvånad om er man står vid er sida när vi kommer fram.
Nu får fröken ursäkta oss. - Mina herrar...
Hörde du det, far?
Det är synd att mitt lands rikedomar måste skyddas av ett annat land.
Jag försäkrar er. Ni gör det för ert folks bästa.
Jag vill visa er våra säkerhetsåtgärder.
- Ursäkta. - För all del.
Var min resa hit verkligen nödvändig?
För att få ut guldet-
- och få ombord det på tåget måste guvernören lita på oss.
För att fånga tjuvkonorna måste guldet vara på tåget.
Vad då, fånga dem?
Väggarna har öron i Mexiko, så jag viskade till dem.
Guldet är mitt bete. Fiskarna finns på tåget.
Tåget måste till Texas. Där gäller våra lagar och de blir hängda där.
Vi hänger ingen utan rättegång.
Det gör vi. Så fort de två dyker upp.
Här finns ingen säkerhet, mr Jackson.
Tvärtom. Det finns det verkligen.
Säkerhet för min ålderdom.
Ert guld. Eller ska jag säga - mitt guld?
- Jag hänger inte med. - Nej, det gör ni inte.
- Vad är det där? - Vad tror du?
- Du skjuter säkert en av oss. - Tack för förtroendet.
- Jag är bara realistisk. - Det är första gången.
- Det är första gången du skjuter. - Kan vi försöka råna tåget nu?
Om det inte luktar middag här så är det nåt fel på min näsa.
Jösses kors. Svarta små bönor.
Bandidas!
- Var är guvernören? - Han sträcker på benen.
- Han trillade av tåget. - Vad händer här?
Vi hade 60 dar på oss att bygga järnvägarna.
När jag insåg att problemen med de två hyndorna-
-skulle spoliera våra chanser-
- utnyttjade jag situationen när jag kunde.
- Stjäl ni guldet? - Ja, det gör jag.
Stoppa tåget med en gång! Mr Jackson, jag är ingen tjuv.
- Jag vill inte ha nån del i det! - Ingen del har erbjudits er.
Ingen rör sig!
Upp med händerna! Ingen rör sig!
Vänd er om!
- Mår du bra? - Hör nu här!
Vänd er om, sa jag!
Du släpper vapnet!
Ni sitter med usla kort.
- Jag har män på hela tåget. - Glöm det!
- Ni slipper inte undan med det. - Du slipper inte undan med det.
Det är slut med att stjäla och mörda i bankens namn!
Han mördade min far.
- Det kan du inte bevisa. - Vi har fingeravtryck.
- Vi har ett mikroskop. - Vad fan yrar ni två om?
- Den vetenskapliga metoden! - Quentin...
- Vad gör du här? - Vad fan gör du här?
Ur vägen!
- Vad gör du? Kom, kom! - Han sköt dig!
No hablo spanska!
Jäklar!
Vart ska du? Du låter honom smita!
- Tror du att han är död? - Annars dör han snart.
- Ska rättvisan få ta honom? - Han mördade din far.
Jag vet. Jag vill döda honom. Jag drömmer om att döda honom.
Men om jag gör det är jag inte bättre än han.
Jag kan nog inte döda en människa.
Inte jag heller.
- Men jag gör det ändå. - Kanske bara såra honom.
Får jag dåligt rykte om jag skjuter folk?
Nej, din legend blir bara större.
- Är jag en legend? - Klart vi är.
Räkna alltid dina skott.
Adios... señoritas!
Han värvades för att hjälpa oss avslöja den riktiga banditen.
Så vi hedrar honom. För större tapperhet än vad plikten krävde.
För att han hjälpte Mexikos folk.
Och hjälpte oss ena vårt folk.
Jag kommer att sakna dig.
Quentin, jag vill också visa min tacksamhet.
Kan du nu gå ombord på tåget?
Det är bäst att jag går.
Åh, Quentin! Jag fattar inte att du löste allt. Jag är så glad!
Hon kysser inte så bra.
Jo, det gör hon. Men du kysser mycket bättre. Mycket bättre.
Tänk att han kysste henne så där. Så oärlig han var. Vilken lögnare!
Han sa att min kyss var perfekt. Sen sa han det till dig.
Han säger det säkert till henne. Vad tror du?
Sara! Visst är det uppenbart att han inte älskar henne?
Var det därför du väckte mig? Äntligen sov jag gott.
Du kan sova. Jag hade inte svårt för att sova innan jag mötte dig.
Nu kan jag inte sluta tänka!
Var glad att din hjärna tänker nu.
Var tyst nu så att jag åtminstone kan njuta av solnedången.
Det påminner mig om en särdeles vacker solnedgång jag såg i Cádiz.
- Var ligger det? - Cádiz?
I Europa.
- Får jag fråga en sak till? - En sak.
Hur är bankerna i Europa?
Större.
Subrip: TomTen
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2006